Medicina / Glosarios Médicos

Discussion in 'Resources - Recursos' started by Ana Isabel, Sep 3, 2004.

  1. Ana Isabel Junior Member

    Caracas, Venezuela
    Venezuela / Español
    Hola a todos de nuevo,

    Pues sigo con mi assignment del glosario médico que debo hacer para la universidad. Les agradezco mucho a los que me mandaron links a glosarios online... pero sigo necesitando toda la ayuda que pueda recibir ya que, como les dije en mi mensaje anterior, es de 1000 TERMINOS :confused: .

    Básicamente lo que nos piden es hacer el glosario por temas, es decir, diferentes enferemedades, condiciones, tratamientos, etc... en fin, todo tipo de vocabulario que se utiliza en el área de medicina.

    Ya tengo, gracias a la ayuda de ustedes, estos tres links...

    http://www.yourdictionary.com/diction5.html#Medicine

    http://www.medicinenet.com/script/main/hp.asp

    http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/...s/ES/lijst.html

    ... pero necesito más. Si saben de otros glosarios médicos inglés-español por favor mándenme el link. Aunque todavía me queda un mes y medio para entregar el dichoso glosario médico, es un trabajo que veo que me está tomando mucho tiempo y no sé si es porque no sé exactamente dónde buscar.

    Nuevamente muchas gracias, he leido todos los mensajes y me parece que este foro está lleno de personas que quieren ayudar y por eso recurro a ustedes.

    Saludos a todos,
    Ana. ;)
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    http://www.mtdesk.com/a.shtml

    Glosario médico y quirúrgico. Medical & Surgical Glossary.
    © 2004 Elsevier. All rights reserved.

    En inglés solamente. Provee descriptiones concisas.
    English only. Provides concise descriptions.

    Escaso contenido comercial. Very little commercial content.
     
  3. sinclair001

    sinclair001 Senior Member

    Colombia/Español
    Otro para complementar
    http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/

    Este otro link también está interesante
    http://www.interfold.com/translator/medlinks.html#engelska

    Este es un link a varios glosarios
    http://www.intermedicina.com/Servicios/DiccionariosMedicos.htm

    Otro sitio con vínculo a varios glosarios
    http://www.senba.es/enlaces/diccionarios_medicos.htm

    Y aquí hay otro vínculo: me llamó la atención el blog que hace referencia a otros diccionarios.
    Hay un diccionario de términos médicos en catalán.
    http://www.traduccion-medica.com/diccionarios.html

    Otro glosario
    http://www.segulab.com/diccionario.php?pag=185:)
     
  4. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola,

    Aquí hay un enlace para una página que descifra las siglas de abreviaturas médicas en inglés:

    http://www.pharma-lexicon.com/

    Atentamente,
     
  5. Last edited by a moderator: Oct 3, 2010
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  8. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  9. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
     
  10. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Conceptual Glossary of Medical Terms.

     
  11. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Glosario español-inglés de imágenes de resonancia magnética
    http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-MendezCendon.pdf
    English-Spanish glossary of magnetic resonance images
    http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-MendezCendon.pdf
     
  12. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    [h=2]Radiology Glossary / Glosario de Radiología[/h]

    Glosario muy útil, entrega una definición del término y siguiendo el enlace "English" entrega el equivalente en inglés ordenado alfabéticamente..

    http://www.radiologyinfo.org/sp/glossary/glossary1.cfm?sTerm=A

    **************************

    Helpful glossary of terms used in radiology, you will find a definition and clicking the "En Español" link will take you to the equivalent page in Spanish.

    http://www.radiologyinfo.org/en/glossary/glossary1.cfm?sTerm=A
     
    Last edited: Mar 3, 2012
  13. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Last edited: Mar 3, 2012
  14. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Last edited: Mar 3, 2012
  15. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    [h=2]Glosario multilingüe de Musculos[/h]

    Gracias a Babel por brindar esta referencia.

    Un glosario sencillo en latín, Inglés, Español, Francés, italiano, Portugués y Japonés.

    hay una lista numerada de los nombres de los músculos relacionados a la columna vertebral, y la traducción en los diferentes idiomas en la misma posición de la lista.
    Simple y útil :)
    http://www.a3bs.com/product-manual/A58-3_A58-7.pdf

    This Multilingual glossary is simple and helpful, it's a list of muscles of the spine in different languages
    (Latin, English, Spanish, Dutch, French, Italian and Portuguese) , you only have to locate the position in one language and search the same position in the target language.

    http://www.a3bs.com/product-manual/A58-3_A58-7.pdf
     
    Last edited: Mar 3, 2012
  16. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
     
  17. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    [h=2]Ophthalmological Terms / Términos de Oftalmología[/h]

    This is a concise bilingual glossary of common terms used in ophtalmology.

    English-Spanish Glossary of Ophthalmological Terms

    http://accurapid.com/journal/EN_SP_Ophth_Gloss.htm

    ************************
    Este es un diccionario bilingüe útil para la traducción de términos usados en oftalmología

    Glosario español-Inglés de términos oftalmológicos

    http://accurapid.com/journal/SP_EN_Ophth_Gloss.htm

    *********************************
    Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología

     
    Last edited: Mar 3, 2012
  18. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Diccionario de siglas médicas
    y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
    En este trabajo se presentan ordenados alfabéticamente las abreviaturas, siglas y símbolos, obtenidos de las historias clínicas de hospitales de territorios tan alejados geográficamente como el País Vasco y el Valenciano. Corresponden a escritos médicos desde los años 1990 al 2002. Se incluyen dentro del mismo texto las raíces, prefijos y sufijos (algunos son raíces usadas como prefijos o sufijos) más frecuentes en los términos médicos.

    http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf
     
  19. hectorperio

    hectorperio Senior Member

    Monterrey, Mexico
    México, Español
    THE GLOSSARY OF PROSTHODONTIC TERMS

    Solo en inglés:

    Una liga para un Glosario de términos odontológicos CLICK AQUI
     
    Last edited by a moderator: Mar 3, 2012
  20. China Girl Senior Member

    England
    English
    Last edited by a moderator: Apr 24, 2012
  21. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano

Share This Page