1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

meio pau

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Jan 29, 2013.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa meio pau aqui?

    Então eu “tô” te contratando, assim como, meio pau pra
    toda obra, compreendeu? Assim meio motorista, meio segurança.
     
  2. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Hola altita,

    juraría que significa lo mismo que la expresión (sin el "meio") "ser pau para toda a obra", que aparece por aqui recogida: "servir lo mismo para un roto que para un descosido", la mitad de jornada te contrato como conductor / chófer, y la otra como guardia de seguridad...
     
  3. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Eu penso que esse 'meio' pode ser traduzido para 'un poco'.
    É muito comum dizermos 'meio' quando queremos ser um tantinho sutis na observação, ou apenas como uma 'muleta' da linguagem.

    Exemplos com a palavra:

    Ele está meio confuso.
    Ele é meio estranho.
    Ela era meio exagerada com essa coisa de organização.

    E acredito que o 'pau pra toda obra' é exatamente isso que o Maragato explicou. É um funcionário que, dentro de uma empresa 'é usado' em várias funções, onde o necessitem mais. É muito comum por aqui.
     
  4. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Maragato76 e Lorena 993!
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Altita, como a pessoa contratada não deveria ser ''pau pra toda obra'', não deveria ter muitas habilidades, ela estava sendo contratada como ''meio pau para toda obra'', alguém capaz de ajudar apenas um pouco em comparação com aquele que resolve tudo.
     
  6. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Entendi esse "meio" com o sentido da gíria "tipo" (como, por así decirlo).
     
  7. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Es un tipo medio pelo, el que sabe de todo un poco.
     
  8. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, pessoal!
     

Share This Page