Memorial Day

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Hüsker Dü, Sep 21, 2009.

  1. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Como posso taduzir esse feriado norte-americano?
    Será Dia do Soldado Desconhecido?
    Eu já sei o que é, já fiz minha pesquisa, mas não encontro um corelativo em português.
    Será que alguem tem uma ideia.
    abraços e obrigado
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No que toca ao Brasil não sei, mas em Portugal não me parece que haja. De resto, o Memorial Day comemora todos os soldados mortos em combate, conhecidos ou desconhecidos (embora se possa dizer que na nossa comemoração do soldado desconhecido os conhecidos também são homenageados) e é muito anterior à comemoração do soldado desconhecido, que teve origem na I Guerra Mundial. O espírito é muito próximo, mas não se trata exactamente da mesma comemoração. Tem mesmo de traduzir?
     
  3. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Eu não sei, não.
    Acho que posso dizer que é o feriado do Memorial day e fazer uma nota.
    bem, vamos continuar a labuta. Obrigado pela força
     
  4. Dom Casmurro

    Dom Casmurro Senior Member

    Brazil Portuguese
    Dia do Soldado Desconhecido, como disse o Carfer, não é a mesma coisa. Não conheço correspondente no Brasil, e se esta lista é completa, não existe essa efeméride entre nós. A nota de rodapé seria mesmo a solução.
     
  5. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Pô, tem até o dia do professor de educação física!!!!!!!!!!!!!!!
    A nota é uma saída mesmo.
    abraços
     

Share This Page