1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Memorial Day

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Hüsker Dü, Sep 21, 2009.

  1. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Como posso taduzir esse feriado norte-americano?
    Será Dia do Soldado Desconhecido?
    Eu já sei o que é, já fiz minha pesquisa, mas não encontro um corelativo em português.
    Será que alguem tem uma ideia.
    abraços e obrigado
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No que toca ao Brasil não sei, mas em Portugal não me parece que haja. De resto, o Memorial Day comemora todos os soldados mortos em combate, conhecidos ou desconhecidos (embora se possa dizer que na nossa comemoração do soldado desconhecido os conhecidos também são homenageados) e é muito anterior à comemoração do soldado desconhecido, que teve origem na I Guerra Mundial. O espírito é muito próximo, mas não se trata exactamente da mesma comemoração. Tem mesmo de traduzir?
     
  3. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Eu não sei, não.
    Acho que posso dizer que é o feriado do Memorial day e fazer uma nota.
    bem, vamos continuar a labuta. Obrigado pela força
     
  4. Dom Casmurro

    Dom Casmurro Senior Member

    Brazil Portuguese
    Dia do Soldado Desconhecido, como disse o Carfer, não é a mesma coisa. Não conheço correspondente no Brasil, e se esta lista é completa, não existe essa efeméride entre nós. A nota de rodapé seria mesmo a solução.
     
  5. Hüsker Dü Junior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Pô, tem até o dia do professor de educação física!!!!!!!!!!!!!!!
    A nota é uma saída mesmo.
    abraços
     

Share This Page