1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

menisco yodado (vino)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Liz83, Jul 12, 2014.

  1. Liz83 Junior Member

    Málaga, Spain
    Spain (Spanish)
    Hi, I wonder if there is a wine specialist that could help me with this translation. I'm not able to find a translation for "yodado", but the whole sentence is driving me crazy. These are the tasting notes of a sweet red wine elaborated from grape variety Pedro Jiménez (in case it helps):

    Original:
    Vino dulce color oscuro con menisco yodado, de aspecto pingüe. Con un importante peso varietal y un profundo recuerdo a pasas. Complejo e intenso. En boca es directo con cierta balsimicidad. Sedoso y nada empalagoso. El postgusto es largo y muy placentero.

    My try:
    A densely dark, sweet wine with ??? meniscus. It reflects its grape variety through a deep permanence of raisin flavour. Complex and intense. On palate it is a direct wine, with a slightly balsamic taste. Silky and elegant. Leaves a long and enjoyable aftertaste.

    Sorry for making hundreds of mistakes in such a short sentence, but I'm not a wine expert.
    Thanks in advance for your help.
     
    Last edited: Dec 11, 2014
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hello.
    In Spanish in a wine terminology "menisco" is the top layer that is formed in the cup when this is inclined to detect the colour of the wine.
    In English is called "the edge or rim".
    Vino dulce color oscuro con menisco yodado = A sweet and dark wine, with iodine tinged edges.
    Please correct my English.
    Hugs.
     
  3. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    "Iodine tinged edges" may be familiar to a sommelier, but for general description I might express it another way:
    A sweet wine, dark, with a deep iodine tone at the rim of the glass.

    Best of luck.
     
  4. Liz83 Junior Member

    Málaga, Spain
    Spain (Spanish)
    Thank you very much for your help.
     
    Last edited: Dec 11, 2014

Share This Page