1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

menivät työn takia pilalle

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Jan 2, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Hyvää uutta vuotta!

    En ole varma, että ymmärrän mitä tarkoitetaan sanalla "työ" tässä poiminnassa:

    Tarkoittaako Laturi, että nämä kisat pilaantuivat *pelaajien* liian työn takia, tai että ne pilaantuuvat vain *hänen* (Laturin) kodhaltaan, kun hänen entiseen työhönsä kuului tarjota erilaista jalkapalloon liittyvää viihdettä?

    Kiitos!
     
  2. kirahvi Senior Member

    Finnish
    Ilman laajempaa kontekstia minä ymmärrän lainaamasi katkelman niin, että kisat menivät pilalle, koska Laturi joutui työskentelemään sen sijaan, että olisi voinut katsoa urheilua. Hän ei voinut nauttia kisoista.

    Jos Laturin työ liittyi jotenkin jalkapalloon, on myös mahdollista tulkita katkelma siten, että hän ei voinut nauttia jalkapallon katselemisesta siksi, että siitä tuli mieleen työ.
     

Share This Page