1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

menor preço global

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by larissabontempi, Apr 2, 2013.

  1. larissabontempi New Member

    portuguese
    Is there an exact equivalent to "menor preço global" in English?
     
  2. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Bem-vinda ao fórum!

    Eu diria "the best global price".
     
  3. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Benvinda ao foro, larissabontempi :)

    Veja que é impossível traduzir com certeza, sem saber exatamente o que significa no original (sempre há quem especule mas, de fato, acaba confundindo em vez de ajudar). O qua se faz necessário é o contexto. Neste caso, talvez a oração completa, além de uma descrição do tema poderia ser suficiente. Queira dar uma olhada aqui (especialmente item 3), para mais detalhes.

    Obrigado
     
  4. larissabontempi New Member

    portuguese
    Sim, pensei exatamente nisso, mas queria mesmo saber se havia alguma outra opção. Trata-se de um texto jurídico a respeito de uma concorrência publica tipo menor preço global.
    Obrigada!
     
  5. larissabontempi New Member

    portuguese
    Compreendo e levarei isso em conta das próximas vezes. Grata!
     

Share This Page