1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Mensch sei's geklagt

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Luchjo, May 23, 2014.

  1. Luchjo

    Luchjo Junior Member

    Bogoto, Kolombio
    Hispana lingvo
    ¿Qué significa Mensch sei's geklagt en la siguiente frase?:

    Das ist, Mensch sei's geklagt, der Normalfall.


    Yo lo entiendo como "mal que nos pese" o "desafortunadamente". Agradecería sugerencias.
     
  2. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Hola, Luchjo -

    no conozco la traducción adecuada, pero normalmente se dice "Gott sei's geklagt" = literalmente algo como "quejándose delante de diós" o bien "por lo penoso que sea". Y aquí varían la expresión usando "Mensch". Así que me parece tu "mal que nos pese" una traducción buena del sentido.

    Un saludo,
    Susana
     
  3. Luchjo

    Luchjo Junior Member

    Bogoto, Kolombio
    Hispana lingvo
    Gracias Susana, también por darme esa variante de "Gott sei's geklagt".
     

Share This Page