mentirme a mi misma

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Jazzlady, Jul 28, 2013.

  1. Jazzlady New Member

    Spanish
    I would like to know the best expression to say ¨I don´t wanna lie to myself anymore´´, and if this expression is fine.
    It´s for the lyrics of a song of mine. I am looking for the expression in english, not in spanish! thanks a lot.
     
    Last edited: Jul 28, 2013
  2. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Mis intentos:

    Ya no quiero mentirme más.

    Ya no quiero mentirme.

    Ya no me quiero mentir más.
     
  3. Mackinder

    Mackinder Senior Member

    Bogota
    Espagnol - Colombie
    Pensaría "No me quiero engañar más" o "Ya no me quiero engañar" :)
     
  4. Jazzlady New Member

    Spanish
    En realidad busco la expresion en ingles!!!!

    Merci beaucoup
     
  5. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Ah, pues...lo que has escrito está bien. Wanna o want to dependiendo de la formalidad que quieras dar.

    Goyo
     
  6. Jazzlady New Member

    Spanish
    Gracias! y ´´lie TO myself...´´, es correcto?
     
  7. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Sí, to es correcto y suena bien. With sería incorrecto. :)
     
  8. Jazzlady New Member

    Spanish
    y si quiero decir ´´no tienes que mentirte a vos mismo´´? esta correcto : ´´you don´t have to lie to yourself´´ ;)
     
  9. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Así es...!

    Goyo
     
  10. Hector9

    Hector9 Senior Member

    O bien, (si no me equivoco...) también puedes usar "You haven't got to lie to yourself" en lugar de "don't have".
     
  11. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Hector no se equivoca, está bien, quizás cabe notar que el ejemplo de Hector es inglés británico, pero se entiende perfectamente. :)

    Saludos,
    Goyo
     
  12. kalamazoo Senior Member

    US, English
    I don't want to tell myself any more lies
     

Share This Page