Mentre di fuori si è già fatto sera / fatta sera

Discussion in 'Solo Italiano' started by vale_new, Nov 16, 2012.

  1. vale_new Senior Member

    Italian - Italy
    Ciao!

    Contesto: canzone italiana di rock progressive

    Dubbio: "Mentre di fuori si è già fatto sera" o "Mentre di fuori si è già fatta sera"?

    Grazie,

    V.
     
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    C'è una trasmissione di Costanzo & Vaime che si intitola è 'S'è fatta notte'. In ogni caso dal Treccani: "In genere, farsi, divenire: s’è fatta una bella ragazza; come si son fatti grandi!; farsi cattolico; farsi scuro in volto (anche del tempo: s’è fatto buio; s’è fatto giorno; s’è fatto tardi)". :);)
     
  3. vale_new Senior Member

    Italian - Italy
    Grazie per la risposta, quindi sarebbe più corretto utilizzare "Mentre di fuori si è già fatta sera", ma "Mentre di fuori si è già fatto sera" è proprio sbagliato o si potrebbe comunque utilizzare (eventualmente considerandola una forma dialettale)?
    V.
     
  4. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    A mio modo di vedere non sarebbe grammaticalmente corretto. Prova a cambiare in maschile il genere di 'fatta' nell'esempio del Treccani sulla ragazza e vedi quale sarebbe il risultato! :rolleyes::D Del resto un registro colloquiale o dialettale non può giustificare qualunque 'licenza'.
     
  5. vale_new Senior Member

    Italian - Italy
    In effetti.... ;) Grazie per la risposta :)
     

Share This Page