Menuisier / charpentier

Discussion in 'Español-Français' started by Ferman, Jun 8, 2008.

  1. Ferman New Member

    El Salvador - Español
    Estimados usuarios del foro:

    ¿Cómo podría verterse en español el término "menuisier", puesto que charpentier significa carpintero y el trabajo de un menuisier, aunque es en madera, consiste en detalles más elaborados? Gracias por sus atenciones. Espero sus comentario pronto.

    FERMAN.
     
  2. YaniraTfe Senior Member

    Canary Islands, Spain
    español (España)
  3. spielenschach Senior Member

    Portugal . Portuguese
    ebanista; carpintero de muebles
     
  4. rolandbascou Senior Member

    France french
    Para "charpentier" la RAE donne "carpintero de armar"
    Carpintero a secas hace muebles, armarios ...
    El ebanista ( de ébano ) trabaja con maderas finas, como el ébano.
     
  5. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Menuisier = carpintero
    charpentier = carpintero techador o carpintero tejador.
    Tejador, no lo reconoce la RAE pero es así como aparece en las ofertas de trabajo. La RAE los llama:
    ébéniste = ebanista

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited: Jun 8, 2008
  6. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Ebanista, efectivamente, según la DRAE es el que tiene por oficio trabajar en ébano y otras maderas finas. Pero también se aplica al artesano del mueble, sea éste de ébano, de caoba, roble, haya, etc.

    Es decir, hay una diferencia entre el carpintero (que trabaja con maderas, hace baldas, marcos para puertas/ventanas, es decir, una labor que no requiere arte) y el ebanista que hace muebles finos, de estilo, con marquetería, en fín, que no tiene nada que ver con un carintero, son oficios diferentes.

    Un hermano de mi madre era ebanista.
    Saludos
     
  7. yserien Senior Member

    Spanish
    P. ext. Artisan ou marchand spécialisé dans les meubles de luxe. L'art de l'ébéniste ne consiste plus à rechercher une essence exotique peu connue, mais à trouver des bois communs aux tonalités séduisantes (Viaux, Meuble France, 1962, p. 146)(CNRTL).
    Si en un principio el ébano dió el nombre a este artesano, hoy se mira más la calidad que el trabajo que el uso de maderas exóticas.
     
  8. Ferman New Member

    El Salvador - Español
    Gracias a todos por su ayuda


    FERMAN
     
  9. alvaro25 Junior Member

    Bolivia-español
    ¿Cuál es la diferencia entre "menuisier" y "charpentier"? "Menuisier" es carpintero, pero "charpentier" también es un tipo de carpintero, encontré opciones como carpintero de obra o ebanista. ¿Alguna de estas es más adecuada o existe otra palabra para traducir esta profesión?
    Gracias por la ayuda
     
  10. camargo Senior Member

    Argentina, español
    Hola

    El menuisier es el carpintero que realiza muebles, sobre todo.
    El charpentier se dedica a lo que al menos acá llamamos "carpintería de obra" (estructuras de casas, puertas, ventanas, tejados).

    Saludos
     

Share This Page