mercado interno y externo

Discussion in 'Financial Terms' started by Seeking, Oct 13, 2008.

  1. Seeking Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Spanish
    Hola, necesito traducir al inglés estas frases en el ámbito de autopartes.

    mercado interno: home market??
    mercado externo???

    También habla de rectificadores y taperos. Sé que los rectificadores son máquinas empleadas para rectificar piezas mecánicas, pero no encuentro la traducción posible, ni qué es un tapero.

    ¿Pueden ayudarme con esto?
     
  2. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    I would say domestic market and foreign market. I thought we used similar words, rectifiers and tapers, but maybe you could google those to check as cars are not my strong point.
     
    Last edited: Oct 13, 2008
  3. Seeking Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Spanish
    I will. Thanks a lot!!!
     
  4. Grekh

    Grekh Senior Member

    Cognin, France
    Spanish, Mexico
    Internal market = mercado interno
    External market = mercado externo
     
  5. Seeking Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Spanish
    así de parecido nomás? Muchas gracias!!!
     
  6. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimado Seeking, es como sugirio Lis48:

    Mercado Interno: Domestic market
    Mercado Externo: Foreign Market o International Market (dependiendo del contexto...)

    Grekh lo esta traduciendo demasiado literal!

    Espero te ayude...;)
     
  7. jOnAtHaZ

    jOnAtHaZ Senior Member

    Lima-Peru
    Castellano-Perú

    Coincido totalmente. :D
     
  8. xururaca Senior Member

    Buenos Aires
    Español-Argentina
    I'd go with Domestic instead
     

Share This Page