1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mercancías (¿tráfico o contrabando?)

Discussion in 'Legal Terminology' started by rakelita40, Mar 3, 2013.

  1. rakelita40 Senior Member

    Spanish
    ¡Hola!

    Estoy trabajando en la traducción de crímenes relacionados con mercancías en el marco legal del estado de Nueva York. Mercancías que no sean drogas ni armas.

    En este contexto, ¿qué diferencia hay entre tráfico y contrabando de mercancías? Existen ambos términos en el contexto de mercancías o "tráfico" se utiliza sólo para drogas y armas?

    ¡Muchísimas gracias!
     
  2. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    El tráfico puede o no ser ilegal. El contrabando siempre es ilegal, dado que contraviene disposiciones normativas, como las impositivas. Tráfico se usa para varias cosas, además de lo que señalas: de arte, de personas, de vehículos. Te repito que el tráfico no siempre lleva una actividad ilícita
     
  3. rakelita40 Senior Member

    Spanish
    Muchas Gracias
     

Share This Page