1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mesón

Discussion in 'Español-Français' started by yuglindsay, Jul 17, 2013.

  1. yuglindsay New Member

    FRENCH
    Dernièrement j'ai reçu des amis de la Colombie à la maison. J'ai demandé à Sergio de déposer le paquet qu'il portait sur le plan de travail dans la cuisine pour ce faire, j'ai utilisé le mot "encimera" (Pon el paquete sobre la encimera). Il n'a rien compris. Ils m'ont dit que le mot utilisé en amérique pour désigner un comptoir ou plan de travail est le mot "mesón".

    J'aimerais savoir quel est le mot à utiliser dans la conversation de tous les jours en amérique.
     
  2. Pohana

    Pohana Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Bonjour yuglindsay :
    Bienvenue au forum :)

    Au Vénézuéla on dit mesón.

    À +
    Pohana
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    En Argentina le decimos mesada.

    Saludos
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    Puisque votre question ne porte pas sur la traduction mais sur l'usage d'un mot en espagnol vous devriez ouvrir un fil dans le fourm SE, rédigé tout en espagnol bien sûr. En l'état je ne peux le déplacer
    :(.

    Vous recevrez bien plus de réponses.

    Martine (Mod...)
     
  5. elm0505

    elm0505 Senior Member

    Alicante
    Spanish, Spain
    Eh bien, en Espagne c'est bien "encimera". Je n'ai jamais entendu parler du mot "mesón" dans ce sens-là. :)
     

Share This Page