Mes doigts par petites touches font tes dents

Discussion in 'Français Seulement' started by IMANAKBARI, Mar 16, 2013.

  1. Bonjour,

    Svp, pourriez-vous m'aider à comprendre cette phrase en gras ? elle fait partie d'une chanson de Charle Aznavour intitulée "je t'attends".

    Mes doigts par petites touches
    Font tes dents
    Avant de croquer ta bouche
    Éperdument

    En cas de besoin, jettez un coup d'oeil aux paroles complètes ici.

    Je vous en suis très reconnaissant.
     
  2. Mr Swann

    Mr Swann Senior Member

    Paris ( á côté de )
    french french
    Je pense qu'il la dessine ! mais ce n'est pas très clair
     
  3. Merci beaucoup.
    Les paroles de Charles Aznavour sont toujours si difficiles à comprendre et à traduire surtout...:(.
    Etant donné que vous êtes français de naissance je me content de cela et je compte sur votre réponse.:D
     
  4. Kaitchou23 Junior Member

    France
    French - France
    Je ne connais pas du tout cette chanson et ce que je vais dire n'est qu'une hypothèse : ^^"


    Juste avant, les paroles disent "comme un peintre je t'inventes"

    "Mes doigts par petites touches font tes dents"
    signifie qu'il peint ces dents (on dit "les touches de couleurs d'un tableau" par exemple)

    "avant de croquer ta bouche éperdument" est un jeu de mot :
    "croquer" peut vouloir dire dessiner rapidement avec un crayon
    mais aussi manger ou mordre quelque chose !
    Comme il dit "croquer éperdument" on comprend donc aussi "embrasser éperdument" :D

    Le chanteur utilise les 2 sens : le sens de dessiner parce qu'il dit qu'il la dessine (je suis comme un peintre) mais aussi le sens de l'embrasser parce qu'il l'aime

    ;)
     

Share This Page