1. pregunta New Member

    spanish
    alguien sabe como se dice en ingles "mesa de cambio"
    gracias
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Por favor, indica el tema y lee las reglas del foro, gracias.

    Saludos.
     
  3. Tiguerita Junior Member

    Canada
    English - Canada
    si es la mesa donde se le cambian los pañales a bebes es: changing table

    :)
     
  4. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    Los bancos e instituciones financieras tienen una 'mesa de cambio' (en Chile se usa 'mesa de dinero'), la cual está destinada a decidir el valor de las continuas transacciones de dinero y valores conforme a las variaciones de las distintas monedas que se producen minuto a minuto según la oferta y la demanda.

    Te propongo que confirmes la naturaleza de lo que estás traduciendo y si esto corresponde al contexto de tu consulta, ya que podría ser también simplente la casa de cambios que vende y compra divisas.

    De acuerdo al contexto se podría utilizar 'money exchange' u otros.
     
  5. xenner New Member

    Argentina
    Juan Carlos:
    ¿Sabrías cómo se dice "mesa de dinero"?

    Gracias,
    Santiago
     
  6. DANIEL RICARDO Junior Member

    MEXICO CITY - SPANISH
    En una institución financiera hay varias mesas, una es la mesa de cambios = foreign exchange market

    La otra es la mesa de dinero = Money Market, en la mesa de dinero se llevan las inversiones en papel gubernamental y privado, se invierte a un día generalmente y a eso se le conoce como FONDEO = Funding u "Overnight"

    Espero sea de ayuda
     

Share This Page