1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. pregunta New Member

    spanish
    alguien sabe como se dice en ingles "mesa de cambio"
    gracias
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Por favor, indica el tema y lee las reglas del foro, gracias.

    Saludos.
     
  3. Tiguerita Junior Member

    Canada
    English - Canada
    si es la mesa donde se le cambian los pañales a bebes es: changing table

    :)
     
  4. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    Los bancos e instituciones financieras tienen una 'mesa de cambio' (en Chile se usa 'mesa de dinero'), la cual está destinada a decidir el valor de las continuas transacciones de dinero y valores conforme a las variaciones de las distintas monedas que se producen minuto a minuto según la oferta y la demanda.

    Te propongo que confirmes la naturaleza de lo que estás traduciendo y si esto corresponde al contexto de tu consulta, ya que podría ser también simplente la casa de cambios que vende y compra divisas.

    De acuerdo al contexto se podría utilizar 'money exchange' u otros.
     
  5. xenner New Member

    Argentina
    Juan Carlos:
    ¿Sabrías cómo se dice "mesa de dinero"?

    Gracias,
    Santiago
     
  6. DANIEL RICARDO Junior Member

    MEXICO CITY - SPANISH
    En una institución financiera hay varias mesas, una es la mesa de cambios = foreign exchange market

    La otra es la mesa de dinero = Money Market, en la mesa de dinero se llevan las inversiones en papel gubernamental y privado, se invierte a un día generalmente y a eso se le conoce como FONDEO = Funding u "Overnight"

    Espero sea de ayuda
     

Share This Page