metediço

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by zizie, Feb 17, 2013.

  1. zizie Junior Member

    english - uk
    Boa tarde!

    Queria saber o significado da palavra "metediço".

    Encontrei-a num texto sobre os telemóveis nos transportes públicos, e sobretudo as conversas em voz alta dos outros. 'Para os metediços e apreciadores da vida alheia, abriu-se um novo mundo de delícias'. Acho que é alguma coisa como 'gossip' ou 'nosy', não?

    Muito obrigada!
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    metediço = intrometido, que "mete" o nariz onde não é chamado.
     
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Nosy ou meddler é uma boa tradução em geral. Neste contexto, pode ser melhor pry, snoop.
     
    Last edited: Feb 17, 2013
  4. zizie Junior Member

    english - uk
    Muito obrigada!!
     

Share This Page