1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Meter las narices donde / en donde no importa

Discussion in 'Sólo Español' started by Pepona, Feb 18, 2013.

  1. Pepona Senior Member

    London
    Spain - Spanish and Catalan
    Hola

    Se dice: 'Meter las narices en donde no importa' o 'Meter las narices donde no importa'? O sea: 'en donde' o 'donde' (sin 'en')

    Gracias
     
  2. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Hola, doña Pepona:
    Considerando que las narices se meten en sitios y que el adverbio relativo donde puede ir precedido por algunas preposiciones, entre ellas por en, pues yo apuesto que se dice meter las narices en donde no me llaman, en donde no debo o en donde ​no importa.
    Un saludo.
     
  3. gabbytaa Senior Member

    Mexican Spanish
    Hola,

    Estoy de acuerdo con el Sr. Lord. Sin embargo analizándola como una expresión creo que es posible suprimir la preposición.

    Saludos
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    A mí me suena más natural sin la preposición, pero creo que ponerla es opcional. Vean este artículo del DPD:

     
  5. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    Coincido con Pina. A mí también me suena mejor sin la preposición y creo que ambas opciones son correctas.

    Casi siempre lo he oído así: no metas las narices donde no te importa/no te llaman/no debes, etc.

    Saludos.
     
  6. Pepona Senior Member

    London
    Spain - Spanish and Catalan
    Muchas gracias a todos
     

Share This Page