mettersi il saio

Discussion in 'Solo Italiano' started by Svjetly, Mar 28, 2007.

  1. Svjetly Junior Member

    Croatian, Croatia
    Ciao!!
    Scrivero' tutta la frase e vi prego per l'aiuto!!
    ˝Bisogna proprio mettersi il saio per occuparsi degli altri?˝
    GRAZIE
     
  2. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    Senza più contesto, non sono sicurissimo. Comunque ci provo.
    Il saio è l'abito dei frati e dei monaci. La domanda è: solo i frati e i missionari devono essere altruisti? Oppure devono esserlo anche gli altri? La frase è scritta in un tono ironico, l'idea che trasmette è che naturalmente debbano essere tutti altruisti, non soltanto gli uomini di chiesa.
     
  3. Svjetly Junior Member

    Croatian, Croatia

    Grazie, penso che capisco, devo tradurre alcune parole quale hai scritto e sono sicura che capiro' :)

    Grazie!!!!
     

Share This Page