1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Mha přede mnou, mha za mnou.

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Jan 9, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Zdravím, znáte tento výraz? Co to přesně znamená? Lze použít mlhu místo mhy? Díky.
     
  2. Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    Slovník spisovné češtiny (Šmilauer, Academia, 1978) uvádí "mha v. mlha", pak "mít vlčí mlhu (i mhu) nevidět dobře." I think mha is archaic.
     
  3. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    Zdravim,
    v archaické češtině se místo dnešního slova "mlha" používalo slovo "mha".
     
  4. Emys Senior Member

    Czech
    Mha přede mnou, mha za mnou.
    Je to kouzelná formule z pohádky k získání neviditelnosti. Mlha je kolem mě, takže mě není vidět.
    Anebo, že já nic nevidím.
     
  5. Tchesko

    Tchesko Senior Member

    Paris 12
    Czech
    Potvrzuji, co píše Emys, a také znám tento výraz z pohádky.
    Ve zmíněném článku je výraz použit v přeneseném smyslu. Jde spíše o (vědomé) zastírání pravdy českými politiky, viz poslední odstavec "konec mlžení".
     

Share This Page