1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mi aliento era muy feo

Discussion in 'Sólo Español' started by zhuzhi, Apr 12, 2010.

  1. zhuzhi Senior Member

    chino
    ¡Hola, buenas tardes a todos!
    No entiendo muy bien la siguiente oración: Yo eructaba mucho y mi aliento era muy feo. Quería saber eneste sentido, era muy feo el aliento por la cuasa de ruido o por olores, o por los dos.
    Gracias.
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Un eructo en público, si es ruidoso, resulta desagradable. Una muestra de mala educación. Por el ruido.

    Al aliento no se le llama feo, sino malo (mal aliento), desagradable. Por su olor.
     
  3. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    El aliento no se escucha se huele por lo tanto no puede ser por causa del ruido.

    La expresión correcta es mal aliento no aliento feo, como te dice Pinairun.
     
  4. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Coincido con eso, pero en Argentina se usa "feo" con bastante frecuencia.
    Saludos.
    _
     
  5. Camilo1964

    Camilo1964 Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Lo que yo entiendo es que al eructar le llegaba, desde el estómago, un regusto desagradable (que sería el aliento "feo"), como cuando una comida muy condimentada cae mal y se hace de difícil digestión.:eek:
     
  6. Martoo Senior Member

    Buenos Aires
    "Español - Argentina"
    Cierto vampiro, cada tanto se escucha:

    Tiene aliento feo.
     
  7. zhuzhi Senior Member

    chino
    Muchas gracias a todos.
     

Share This Page