1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Mi deporte favorito

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Azero†h, Jan 12, 2007.

  1. Azero†h Junior Member

    Perú
    Castellano
    Ayúdenme con esta traducción por favor quiero saber si esta bien traducido o necesita algunos detalles que corregir, si hay palabras que cambiar para que suene mas natural , agradecería que me lo cambiaran. Gracias .

    EN INGLES
    My favorite sport is soccer, i like it, every weekend my and my friends play it , when Peru Soccer Team plays we all togueter watch it on tv, or if we can we go to watch it to the stadium

    soccer is the most popular sport around the world, not only just because of the great amount of fans that watch it, also for the ones that play it too, In a soccer game 2 teams formed by eleven players each one face each other in 2 laps of 45 min each one, the one whit more points win the game.
    The Tournament soccer more important is the Word cup and the organism in charge of the organization of the soccer around the World is Fédération Internationale de Football Association “FIFA”


    EN ESPAÑOL
    Mi deporte favorito es el fútbol, yo amo esto, todos los fines de semana mis amigos y yo lo jugamos. Cuando El equipo de fútbol de Perú juega, juntos lo vemos en la TV o vamos a mirarlo al estadio.

    El Fútbol es el deporte mas popular alrededor del mundo, no solo por el numero de fans que lo mira, sino también por los que lo juegan, En un partido de fútbol se enfrentan dos equipos formados por 11 jugadores cada uno. Durante 2 tiempos de 45 minutos cada uno, el que mas goles anote gana el juego..
    El torneo de fútbol más importante es la copa del mundo y el el organismo a cargo de la organización del fútbol alrededor del mundo es la Fédération Internationale de Football Association “FIFA”
     
  2. speedier

    speedier Senior Member

    Hola Azeroth

    My favourite sport is soccer, I like it. Every weekend my friends and I play it . When the Peruvian Soccer Team plays we all get together to watch it on tv; that's if we can't go to watch it at the stadium

    Soccer is the most popular sport around the world, not only because of the many fans that watch it, but also the ones that play it. In a soccer game two teams of eleven players each play against each other over two, 45 minute halves. The one with the most goals at the end wins the game.
    The most important soccer tournament is the Word Cup, and the organisation in charge of soccer around the world is Fédération Internationale de Football Association “FIFA”

    Saludos, y buena suerte
     
  3. Azero†h Junior Member

    Perú
    Castellano
    thanks you very much , Speedier :)
     

Share This Page