mientras te dé

Discussion in 'Sólo Español' started by Luiz Eduardo Brandão, Aug 16, 2013.

  1. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    No conozco esa expresión, quien la escribe es un fotógrafo chileno:

    ... abres el libro en la página de la [foto] buena y lo dejas abierto, en exposición. Lo dejas semanas, meses, mientras te dé -- uno se demora mucho en ver.

    ¿Mientras te dé ganas?

    Gracias.
     
  2. Pixidio

    Pixidio Senior Member

    No es una frase hecha, significa que dejas abierto el libro mientras continúe dándote lo que te da. No sé qué le podrá dar una fotografía a alguien pero eso ya no es asunto nuestro.
     
  3. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    Gracias, Pixidio.
     
  4. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Como chileno, concuerdo totalmente con Pixidio.
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Como chileno, concuerdo totalmente con Aviador.
    _
     
  6. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    Gracias a todos. Me olvidé de decir que el texto es una carta del fotógrafo chileno Sergio Larrain.
     

Share This Page