Migracion Vs. Emigracion- Emigration

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by VIVIK75, Jun 2, 2007.

  1. VIVIK75 New Member

    COLOMBIA SPANISH
    Hola :)

    Siempre he tenido la duda de cual es la diferencia entre las palabras migración y emigración y por ende de migrante e imigrante. Me gustaría saber si existe una diferencia tambien en el término en inglés migration y si se da el mismo caso que en el castellano..
    No tengo un contexto previo, es simplemente una duda que siempre he tenido..:confused:

    Por sus aportes, muchas gracias..
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Migration is not usually used in English for the movement of peoples, but is quite common for animals. People who leave a country are referred to as emigrants from that country; people who enter a country are called immigrants.
     
  3. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    migración abarca emigración e inmigración
    emigrante (el que sale) - inmigrante (el que entra)

    imigrante es un error


    saludos
     
  4. todasana

    todasana Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    Migraciòn engloba, como dice Oscar, a los emigrantes y a los inmigrantes.
    Se habla de migraciòn cuando hay grandes movimientos de emigrantes o de inmigrantes a o desde un determinado lugar. El emigrante o el inmigrante es la persona que se reubica en otra localidad.
     
  5. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    Emigración/inmigración sugiere el desplazamiento individual o en pequeños grupos desde un país a otro/a un país desde otro.

    Migración sugiere el desplazamiento de grupos poblacionales tal como el de las tribus germánicas (visigodos a la Península Ibérica, vándalos al norte de Africa, anglosajones y jutos a Inglaterra)
     
  6. VIVIK75 New Member

    COLOMBIA SPANISH
    Gracias por sus comentarios pero sigo inquieta con el tema...los invito a complementar un poco más..

    Paz
     

Share This Page