Miguel y David

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Quique Alfaro, May 30, 2013.

  1. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Me gustaría saber cuáles serían los equivalentes en rumano de los nombres Miguel (Michael) y David.

    Gracias.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Holla,

    Mihai (Mihail) & David.
     
  3. autrex2811

    autrex2811 Senior Member

    Toluca, México
    Español-castellano, son lo mismo
    Hello!

    Could it be: "Mihai şi David"? Or Am I wrong?

    Bună.
     
  4. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Mihai is the modern form whereas Mihail is dated, even archaic. As for the și, I don't know, I thought the OP wasn't looking for the translation of y :)

    Best,
    .
     
  5. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Thanks for the answers. About the pronunciation, where falls the stress, David or David, Mihai or Mihai? The h is aspirated?
     
  6. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Hello,
    It's Mi'hai (stress on the 2nd syl.) and 'David(stress on the 1st syl.).
     
  7. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Gracias por las respuestas. Me quedó colgada la cuestión de la h, pero supongo que debe de aspirarse.

    Saludos.
     
  8. alinapopi Senior Member

    Buenas tardes,
    No sé si aún te puede servir: la h no es aspirada, el sonido es el equivalente al de la j en español.
    Un saludo,
     
  9. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Muchas gracias... y sí me sirve, me despeja la duda que tenía sobre la pronunciación.

    Saludos.
     

Share This Page