Milky moth

Discussion in 'Русский (Russian)' started by bodryachkom, Dec 28, 2012.

  1. bodryachkom Junior Member

    Moscow
    Russian
    Hi all,

    I came across a disease name "Milky moth" and it doesn't seem to appear in any dictionary I can find. There is no context, the only thing I know is that it has something to do with swollen tonsils. Any ideas?

    Thanks in advance!
     
  2. morbo Senior Member

    Русский
    Да, речь идет об остром тонзиллите (ангина), а именно о белесоватых воспаленных участках, которые образуются на слизистой. Само словосочетание "milky moth" - это дословный перевод термина, использовавшегося (а может и использующегося) в китайской медицине для обозначения этого состояния. Можете сделать запрос "acute tonsillitis" в разделе картинок любого поисковика: ассоциации с насекомыми, налипшими на горло, и вправду возникают.

    http://mhubdev.edina.ac.uk/record/d...1;jsessionid=5DDD4C94DEF5AE302C3227A64CE7B87E

    http://www.europeana.eu/portal/record/9200105/40732DE72FDDD69543DA56DBA12F7A96D100A353.html
     
  3. bodryachkom Junior Member

    Moscow
    Russian
    Спасибо, morbo! А как бы Вы это перевели? Белый мотылёк?
     
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    А чем плохо русское название болезни? Вы ведь говорите, что контекста нет, значит, и игры слов нет.
     
  5. bodryachkom Junior Member

    Moscow
    Russian
    Русское название не плохо ничем, кроме того, что его мне нужно написать в скобках как пояснение, а дословный перевод оставить как основной текст:)
     
  6. morbo Senior Member

    Русский
    "Белая моль". На мой взгляд, "моль" передает ощущение лютой паразитарности лучше, чем "мотылек" - если, конечно, предположить, что китайский термин подразумевал образ сельскохозяйственного паразита, облепляющего растение.
     
  7. bodryachkom Junior Member

    Moscow
    Russian
    Пожалуй, Вы правы, спасибо!
     

Share This Page