Mine Tipples

Discussion in 'Specialized Terminology' started by vbarrazal, Jan 31, 2013.

  1. vbarrazal Junior Member

    Chile
    Chile, Español
    Hola, estoy buscando la traducción al español de "mine tipples", según este enlace http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_coal_mining_tipple se refiere al lugar de descarga en las minas, pero también puede referirse a las superficies estructurales de la mina.

    ¿Existe una traducción exacta del término en español aplicada normalmente en la minería o construcción? Gracias.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Un tipple es un "volcadero". Originalmente vagonetas mineras, llenas de carbón, eran volcadas ("tipped") para descargar el carbón en carros tolva, y por eso el nombre. Ahora el proceso usualmente se realiza mediante una banda transportadora, y estas también pueden llamarse "tipples".
     
  3. vbarrazal Junior Member

    Chile
    Chile, Español
    Muchísimas gracias, Sprachliebhaber. :)
     

Share This Page