1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

minha mulher que me olha

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, May 9, 2014.

  1. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    No tengo claro qué expresa la frase que marco en negrita. ¿Alguien podría echarme una mano? Saludos y gracias.

    Habla un borracho, y es una frase aislada, sin contexto.

    "Reconheço a expressão dolorosa: minha mulher que me olha ou minha mãe para o monstruo de meu pai?"

    ¿Es posible que falte alguna coma?
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Acho que não. Quer dizer que há uma expressão dolorosa que ele reconhece: a expressão da mulher quando o vê bêbado e a da mãe quando olhava para o pai, que qualifica de monstro, na mesma situação. Quer o narrador quer o pai são, obviamente, alcoólicos, condição que provoca sofrimento aos seus parentes próximos.
     
  3. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Gracias, Carfer!
     

Share This Page