1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. sumacero Senior Member

    Portland, Oregon
    United States, English
    Hello there,

    I am translating a document for a school and need to translate "minimum GPA" (grade point average)

    Since 98% of the students are Mexican, I need to know how
    GPA would be expressed in México.

    I have a "boleta de evaluación" from mexico that I am using as a guide,
    an it says " promedio general anual" but for my purposes, the GPA is calculated at the end of each semester, not "por anual"

    for:
    "...a minimum GPA of 2.0"
    would it be:
    "...un promedio general de 2,0 como mínimo"
    ?????????????????????????????????????????????

    Thanks in advance! :)
     
  2. Cabeza tuna

    Cabeza tuna Senior Member

    Santiago, Chile
    Chilean Spanish & Chilean Coa
    Promedio general del semestre.
    Promedio semestral.
    Se necesita como mínimo un promedio semestral de 2.0
    Se necesita como mínimo que el promedio general del semestre sea 2.0
     
  3. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    Si te sirve, en los distritos en los que he trabajado (donde también la mayoria son estudiantes de origen mexicano) se le llama "promedio minimo"- Perdon por la falta de acentos- Saludos.
     
  4. sumacero Senior Member

    Portland, Oregon
    United States, English
    otra preguntita más:

    ¿Debería escribir "2.0" tal y como se lo escribe en inglés, o como parte del proceso de traducción debería cambiarlo a "2,0" ?
    ¿Qué me recomiendan?
     
  5. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    La verdad es que yo siempre lo dejo 2.0 ya que es el sistema con el cual estan mas familiarizados. Lo que menos quieres es confundir a los estudiantes y sus familias.
     
  6. sumacero Senior Member

    Portland, Oregon
    United States, English
    bien dicho. ¡gracias por los consejos! :)
     
  7. horusankh

    horusankh Senior Member

    Guadalajara
    México, Español
    Hola:

    Y si además, como dices, la gran mayoría de los que van a leer eso son mexicanos, siempre han usado punto decimal desde que vivían acá.

    Saludos.
     
  8. sumacero Senior Member

    Portland, Oregon
    United States, English
    ...o mira, de veras?! pues esto no sabía yo.. jijiji
    ¡gracias horusankh!
     
  9. pathros Junior Member

    Mexico city
    Spanish - Mexico
    En México usamos el punto decimal: 2.0
    Es igual en calificaciones y en promedios: 9.8 (Nueve punto ocho de calificación).
    La coma sólo la utilizamos (y de manera opcional) para indicar miles. Por ejemplo, $1,000.00 MXN (Un mil pesos mexicanos).
    Voilà les potes.
     

Share This Page