Ministério de/das relações exteriores

Discussion in 'Português-Español' started by madamezazá8, Dec 13, 2012.

  1. madamezazá8 Junior Member

    Brazilian Portuguese & LA Spanish
    Prezados colegas,

    Gostaria de saber como vocês traduzem para o português "ministerio de relaciones exteriores"? Vocês usam sempre ministério DAS relações exteriores? mesmo quando não se refere ao ministério brasileiro?

    Obrigada!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. madamezazá8 Junior Member

    Brazilian Portuguese & LA Spanish
    Obrigada Vanda, sei que no Brasil chamamos DAS Relações Internacionais, mas antes não se chamava assim, não é? Esta foi a razão da pergunta.
    Sim, sou brasileira.
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Agora, estava tentando, aqui, lembrar-me como era anteriormente.
     
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não sou a pessoa mais indicada para lhe responder a isso, mas, desde que me lembro, sempre se chamou 'das Relações Exteriores'. A razão porque fixei a expressão é porque é diferente do nosso uso: o nosso tradicionalmente chama-se 'dos Negócios Estrangeiros' e, como é uma designação muito antiga, é possível que no Brasil também em tempos se tenha chamado assim.

    P.S. A wikipedia confirma. Inicialmente chamou-se 'Secretaria dos Negócios Estrangeiros'
     

Share This Page