1. otroneofitomas New Member

    USA
    porfavor como traduzco "mirando distante" como mirando la lejania o mirando hacia adelante, esta es la frase completa:

    "mirando distante, no existe el futuro"

    gracias.
     
  2. fgetz

    fgetz Senior Member

    EE.UU.
    Looking towards the future
    Looking ahead
     
  3. rocstar Senior Member

    Los Mochis
    México - Español-
    Distante significa:
    2. adj. Apartado, remoto, lejano.

    3. adj. Dicho de una persona: Que rehúye el trato amistoso o la intimidad.


    En español esa frase significa que: 1. La persona se encuentra lejos de algo o alguien y esta mirando hacia algún lado.

    2. La persona que está mirando ese algo es tímida o huraña.

    El problema que hay es que en español es una frase rara.

    Mi humilde opinión.
    Rocstar.
     
  4. otroneofitomas New Member

    USA
    gracias a todos
     
  5. ladybug7 Senior Member

    Chile, Spanish
    Hola!
    Una persona distante es una persona "aloof", no sé si por ahí te pueda servir.

    L.
     

Share This Page