Misericórdia

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by regalsun, Sep 17, 2013.

  1. regalsun Senior Member

    London
    English UK
    Olá gente,

    Estou tentando entender corretamente a tradução da palavra Misericórdia, mas quando é dita com um ar de cansaço ou numa maneira na qual, dá a impressão que não se pode acreditar o que está passando, como:

    Misericórdia!!!!!!!!!

    Isso quer dizer Lord have mercy!!! ou God have mercy!!!! ?

    Para dar um pouco mais de contexto, eu ouvi a expressão/palavra enquanto escutando um programa de rádio no qual uma ouvinte relatou ao apresentador uma experiência ridícula que ela tinha que passar, enquanto tratando dum assunto com um empregado público, e o apresentador respondeu: Misericórdia!!! (com um tom adequado).
     
    Last edited: Sep 17, 2013
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Yes, como você disse God have mercy! Eu a uso bastante quando é difícil acreditar numa determinada ação, evento, situação difícil que não deveria ter acontecido.
     
  3. regalsun Senior Member

    London
    English UK
    Obrigado, Vanda. :)
     
  4. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Talvez as expressões em inglês mais adequadas ao caso seriam: Jesus Christ! Jeez! For God's sake!
     
  5. Thunderstriker

    Thunderstriker New Member

    Fortaleza, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Em seu sentido literário, a palavra misericórdia significa mercy. No entanto, ao usarmos a palavra como uma interjeição de reforço, o seu sentido vira algo que não possui uma tradução exata, e sim vários sinônimos. Como dito anteriormente, podemos traduzir a expressão como "God have mercy" ou "Jesus Christ", também como "Oh my God!" e "No way!". Não acredito que "for God's sake" seja tradução de misericórdia em sentido interjetivo; pois usamos uma tradução "exata" para esse termo: "Pelo amor de Deus!"
     
  6. regalsun Senior Member

    London
    English UK
    Obrigado a todos.

    R.

    : - )
     

Share This Page