1. dragsterwave Senior Member

    Limbo
    ტაი ენა- Thai
    'miss you by' - phrase- 'I will only miss you by just a few days'

    Est-ce que l'on peut traduire la phrase comme -

    'je vous raterai de quelques jours seulement' (de vous voir)

    Merci d'avance
     
  2. BEEKEEPER Senior Member

    France French
    A quelques jours près, nous aurions pu nous voir.
     
  3. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French-France
    ou, si on souhaite rester plus proche de la construction anglaise : je ne vous raterai que de quelques jours.
     
  4. dragsterwave Senior Member

    Limbo
    ტაი ენა- Thai
    Merci Michelvar!
     

Share This Page