mistä savu menee ulos?

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 1, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin sarjakuvassa:

    Uusi takan katsomisen jälkeen (efter seeing the new fireplace):

    "Eihän siinä ole hormia. Mistä savu menee ulos?!"

    Minun kysymys on tarkoittako mistä "where to" tässä tapauksessä? Miten kuuluisi jos "mistä" vaihtuisi "mihin"iksi?
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA

    Mistä savu menee ulos = "Where does the smoke go out from?"

    Tässä kysytään, miten savu pääsee ulos rakennuksesta. Yleensä odotetaan, että jos talossa on takka, siinä on myös hormi (= flue) jonka kautta savu pääsee ulos.


    Mihin savu menee ulos. =
    "Where does the smoke go out to?"

    Täällä kysytään, mihin savu menee sen jälkeen kun se pääsee ulos savutorvesta. Esimerkiksi joku voisi kysyä tämän jos hän huolestuu siitä, päätyykö torvesta päässyt savu ihmisten keuhkoihin.
     
    Last edited: Feb 1, 2013

Share This Page