mitä se kellekään kuuluu

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Dec 24, 2012.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    What does "mitä se kellekään kuuluu" mean in this conversation on a TV drama:

    No, sanoko Karin, ettet voi mennä sen mukana Arabiaan?
    ―Karin sai jonon ohi asunnon, koska se on yksinhuoltaja.
    Mitä se kellekään kuuluu, missä ihminen asuu ja mitä se tekee?
    ―Väliaikaisratkaisuhan se alun perinkin oli.

    "Who says where a person lives and what they does?" (??)
     
  2. Vitalore Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Mitä se kellekään kuuluu= Why should anyone care/What business is there in/Why should one care about
    Mitä se kellekään kuuluu missä ihminen asuu ja mitä se tekee? = Why should anyone care about where one lives and what ones does
     

Share This Page