Mit szeretsz rajta?

Discussion in 'Magyar (Hungarian)' started by tomtombp, Feb 26, 2014.

  1. tomtombp Senior Member

    Hungarian
    "Mit szeretsz benne?" az ok. Mit gondoltok a "Mit szeretsz rajta?"-ról? Ugyanaz, hibás, regionális, régies, stb.
     
  2. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Szerintem lehet, hogy ez az újabb megfogalmazás követi a trendet, miszerint a külsőségek fontosabbak a belső értékeknél, ill. elkerüli a lényeget (eufémisztikus jelleggel): ne beszéljünk róla, mert (igazából nem is tudjuk) "hol vagyunk mi ahhoz, hogy ítéletet mondjunk?" (holott még egy ilyen esetben lenne jogunk csak igazán ezt megmondani, hiszen ekkor magunkról állítunk ki bizonyítványt, nem másról...).
    Esetleg utalhat arra is, hogy "egy ilyen külsejű/megjelenésű" dolgot/személyt hogy lehet értékelni"?

    Úgyhogy szerintem ugyanaz akarna lenni (de nem lehet), hibás - ha nem azt mondtuk, amit gondoltunk, regionális - ezt nem hiszem, régies - nem.
     
  3. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Találó megfogalmazás.
    Vagy utalhat kimondottan a külséjére valakinek. Például:
    - Tényleg szereted Évát? Mit szeretsz rajta?
    - A gyönyörű hullámos a haját, a pisze orrát, az égszinkék szemeit ... :)))

    Esetleg minden "logikus magyarázatot" kereső szándékunktól függetlenül, lehet, hogy egyszerűen a "mit látszt rajta", "mi tetszik neked rajta" stb. kifejezések hatására vált közhasználatúvá.
     

Share This Page