1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

MMR 1 and MMR 2 [Measles, mumps, and rubella]

Discussion in 'Medical Terminology' started by englishfroggy, Apr 16, 2010.

  1. englishfroggy Junior Member

    Mexican Spanish/Canadian English
    I know how to translate what MMR 1 and MMR 2 cover, but I was wondering if there is an equivalent in Spanish of the MMR 1 and MMR 2 shots.

    They're shots.
    MMR is mumps, measles and rubella, which is paperas, sarampión y rubeola. That's not my question. I want to know whether there is a term in Spanish to refer to the one shot (MMR1, and also MMR2), rather than individual shots for each disease.
     
    Last edited: Apr 30, 2014
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  3. mrensoli New Member

    spanish
    se dice PRS, la vacuna
     
  4. La vacuna se denomina trivalente viral.

    MMR1 y MMR2 se refiere a las dosis, entonces sería así.

    MMR1: Trivalente viral (1º dosis)
    MMR2: Trivalente viral (2º dosis)
     
  5. reflejo Senior Member

    Spanish / Spain
    También se denomina triple vírica, primera y segunda dosis

    Un saludo,
     
  6. Leo_BsAs

    Leo_BsAs Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish (Argentina)
    Hola. Harreaza y Reflejo están en lo cierto. "MMR" es en realidad un nombre registrado. En un texto puramente científico conviene usar las citadas expresiones "triple viral" o "trivalente viral".

    Saludos
     
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Gee, I never heard "MMR" was a trademark. If it is, everybody says it anyway -- like "Frisbee" or "Kleenex" ;)
     
  8. LaDebutante New Member

    Pasadena, California
    Spanish - Spain
    There is an equivalent to MMR and that is: SRP that stands for Sarampión; rubeola y pariotiditis (paperas)
     

Share This Page