1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mo, to, lho.

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by curlyboy20, May 6, 2009.

  1. curlyboy20 Senior Member

    Lima, Peru.
    Peruvian Spanish.
    Bom dia, pessoal!

    Tenho uma pequena dúvida acerca das contraçõoes "mo/ma, to/ta, lho/lha". Em primeiro lugar, estas contrações são mais usadas em Portugal do que no Brasil, não é? Ainda não escutei ninguém do Brasil usá-las.

    Seria correto dizer:

    - "Eu preciso ter aquele livro para poder estudar para o exame".
    - "Vou dar-to amanhã".

    - "I need to have that book tomorrow so I can study for the exam"
    - "I'll give it to you tomorrow"

    Gostaria de ter uma melhor idéia de quando usar aquelas contrações. Acho que não vou usá-las na minha fala diária, mas sempre é bom ter conhecimento, né? :)
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Está correcto, mas não costumamos falar assim - e no Brasil, então, ainda menos!

    Uma vez que parece estar interessado no português do Brasil, deixo aos nossos amigos brasileiros a tarefa de sugerir formas alternativas mais comuns de dizer o mesmo.
     
  4. Alandria Senior Member

    Brasil - São Paulo
    Português
    Sinceramente, às vezes até suprimimos um pronome oblíquo quando há uma sequência de 2. Pelo menos na fala coloquial.

    "te dou/empresto amanhã.".
     
  5. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Em Portugal também diríamos normalmente "dou-te amanhã". :)
     
  6. curlyboy20 Senior Member

    Lima, Peru.
    Peruvian Spanish.
    Entendi. Sei que isso não se usa muito, mas só queria estar informado. Obrigado pelas respostas!
     
  7. brasileirinho

    brasileirinho Senior Member

    Sertãozinho (canavial)- SP-Brasil
    Português brasileiro
    Não quero alongar mais a discussão mas,
    a forma mais brasileira e coloquial de dizer isso seria:

    "Eu te dou ele amanhã."

    até.
     
  8. curlyboy20 Senior Member

    Lima, Peru.
    Peruvian Spanish.

    Muito obrigado, brasileirinho! Sempre é bom saber o que os falantes nativos dizem. Obrigado mais uma vez.
     

Share This Page