1. Chard New Member

    English
    This should be easy:

    What is the most common expression in France for a mobile phone-
    I've heard 'telephone mobile' but have been told it's technically 'telephone portable'.

    Can you just say 'un mobile' ?

    Thanks.
     
  2. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Je dis plutôt : 'Appelle-moi sur mon portable ! ' Mais si je dois dire que je prends mon (téléphone) portable avec moi, du coup, je dis plutôt 'mobile', pour ne pas confondre avec mon 'ordinateur portable' (laptop). Je suis compliquée ou y'en a d'autres comme ça ? :confused:
     
  3. 1234dom Senior Member

    "un portable" more common than "un mobile" but can let to think to a notebook "ordinateur portable".
    I think "téléphone portable" is well.
     
  4. dathrilla Senior Member

    American English, New York
    You might hear "natel" sometimes , too.
     
  5. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Ah, intéressant. Dans quelle région as-tu entendu cela ? Et ça vient de quoi ? De la marque du portable, comme pour frigidaire ?

    Edit : C'est suisse, cf. ici.
     
  6. Lezert

    Lezert Senior Member

    Midi-Pyrénées
    french, France
    Certains disent un insup-portable...
    (ceux qui sonnent sans arrêt dans les néfastes-food)
     
  7. dathrilla Senior Member

    American English, New York
    En effet, ce mot vient de la langue allemande est est utilisé qu'en Suisse. La Suisse romande l'ont adopté de la Suisse allemande, est il remplace pour la plupart du temps les termes comme "mobile" ou "téléphone"
     
  8. Whodunit

    Whodunit Senior Member

    กรุงเทพมหานคร
    Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
    Tu l'entendras en Suisse. Le nom viens du mot allemand "Natel" (= Nationales Autotelfonnetz) qui veut dire "Réseau téléphonique automobile national" en français. :)

    Tu peux continuer à le lire ici. :)
     
  9. Vikta

    Vikta Junior Member

    Quebec City, Qc.
    English/French/Spanish Canada
    De quoi vous parlés???? C'est un ''téléphone célulaire''
    ou juste ''célulaire''
     
  10. anangelaway

    anangelaway Senior Member

    Toulouse
    French
    :) :thumbsup:

    We had a discussion a while ago related to the same topic:
    ICI
     

Share This Page