modello che funziona

Discussion in 'Italian-English' started by Gundalf, Oct 8, 2008.

  1. Gundalf Junior Member

    Italian
    It is correct? :

    So che è piu' pesante dell'articolo XX, ma è il solo modo di avere un modello che funziona come quello(xx)

    I know that it’s more heavy than XX but it’s the only way to have a working model like that.

    Thank you...
     
  2. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
     
  3. Gundalf Junior Member

    Italian
    thank you very much

    Ma intendevo:

    So che è piu' pesante dell'articolo XX, ma è il solo modo di avere un modello che funziona, come quello(xx)

    intendevo dire che il modello XX non funziona e l'unico modo di avere un modello come quello (cioè con lo stesso design) ma che funziona è utilizzare questo nuovo che è piu' pesante.

    Colpa mia che non mi sono spiegato molto bene...

    Grazie ugualmente.
     
  4. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    Ok, adesso ho capito!
    "I know that it’s heaver than XX but it’s the only way to get model like XX, but which works."
    o
    "... to get a working/functioning model with the same features/design"
     
  5. Gundalf Junior Member

    Italian
    Thank you very, very much!!! ;)
     

Share This Page