1. imc_manu Junior Member

    Spaniard Spanish :)
    Es un dicho inglés que me gustaría saber cómo traducirlo al español. El problema radica en que el dinero no "habla" en español. ¿Pueden ayudarme?

    "They say that money talks but mine just waves away"

    Gracias de antemano
     
  2. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Español
    ¿Qué quieren decir exactamente cuando afirman que "money talks"? ¿Cuándo se usa?
    Lo único que se me ocurre es una referencia a "dinero contante y sonante..." :).
     
  3. Anemoah

    Anemoah Senior Member

    Jerez de la Frontera - Cádiz
    Andaluz y español de España
    ¿El dinero manda? maybe...
     
  4. Ishould haveknown Senior Member

    Valencia, España
    Español de España
    Por ahí lo veo yo. Lo difícil es seguir con el juego de palabras.

    El dinero manda, pero el mío sólo recuerdos...

    Mejorable. :D
     
  5. triskelia Senior Member

    Marbella
    english
    qué difícil traducir frases hechas .....
    el dinero manda, pero el mío no hace nada
     
  6. owlman5

    owlman5 Senior Member

    Colorado
    English-US
    Significa, más o menos, "Poderoso señor es don Dinero."
     
  7. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Español
    Thanks, owlman. "Poderoso caballero..."
     
  8. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Lo conozco así:


    Por plata hasta el mono baila.
     
  9. owlman5

    owlman5 Senior Member

    Colorado
    English-US
    Thank you, Aldonza Lorenzo. I figured I'd mess that dicho up somehow.:)
     
  10. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Español
    De nada, don búho: es que si no, no pega :).
    PD: Y bastante que conoces el dicho... Yo ni siquiera entendía lo del "money talks".
     
  11. owlman5

    owlman5 Senior Member

    Colorado
    English-US
    ¡Qué gracioso, Cubanboy! El equivalente en inglés sería "Money makes the mare trot" o "El dinero hace trotar la yegua".

    PD: Aldonza, tu versión, la correcta, sí pega mucho mejor que la mía.
     
    Last edited: May 4, 2011
  12. imc_manu Junior Member

    Spaniard Spanish :)
    Muchas gracias! ;)
     

Share This Page