Monitor Display Setting

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by silasdeane, Jul 6, 2013.

  1. silasdeane Senior Member

    Spanish
    Hola a todos,

    Me encuentro con esta expresión: Monitor Display Setting

    como parte de un manual de instrucciones de una Consola para controlar diferentes cámaras de vigilancia desde un PC. Hay otras "setting", como Cámera setting, OSD Setting, etc... Entiendo que esta en concreto se tratada de algo así como las configuraciones del modo en el que la información se presenta en pantalla para el usario, pero, ¿a alguien se le ocurre una traducción del término al castellano?

    Gracias de antemano!
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It looks like that manual goes back and forth between "setting" and "settings" when explaining all the tabs, but they should all be plural. I don't see why you couldn't use either "ajustes" or "configuración" (de la visualización del monitor), but I'm not a native.
     
  3. Mmilova Junior Member

    Russian, Spanish
    Me parece que tiene que ser algo como: Ajuste de la pantalla del monitor. Pero traduciéndolo, si fuera un manual o algo, puedes decir: Configuración de la pantalla, Configuración de la camera, Configuración OSD, etc.
     
  4. silasdeane Senior Member

    Spanish
    Hi both, thank you for your useful answers!
     

Share This Page