1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Monitor (sistemas contra incendios)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by pizarro, Mar 12, 2008.

  1. pizarro Junior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish
    Hola a tod@s!

    a ver si alguien puede ayudarme a traducir "monitor" en este contexto:

    " se dispone de varios monitores de espuma..."
    Se trata de un tipo de "lanza" utilizada en protección contra incendios para proteger zonas amplias, generalmente con sustancias inflamables o tóxicas.

    Muchas gracias!
     
  2. chemgirl

    chemgirl Senior Member

    Venezuela, Español
    Hola!

    Se traduce como "foam monitor". En wikipedia puedes ver la definición.
    En esta página, tienes la descripción de un modelo de monitor de espuma.

    Saludos ;)
     
  3. pizarro Junior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish
    Mucha gracias chemgirl...
    Al final lo traduje así, pero me parecía demasiado sencillo...

    Saludos
     

Share This Page