Monografía de Proceso de Producción

Discussion in 'Specialized Terminology' started by latina71us, Mar 21, 2008.

  1. latina71us Junior Member

    Venezuela, Spanish
    I am working on a tEnglish ranslation for the Servicio Agrícola y Ganadero de Chile and I have ran into a phrase that has got me totally stomped:

    Monografía de Proceso de Producción.

    The same translation explain what this document is, but I have not been able to hit the right English translation through my research so far. The definition for the term is:

    Se entiende por monografía de proceso de producción de un producto, a un
    documento redactado por el fabricante, donde se identifica cada uno de los
    constituyentes y en el cual se describe detalladamente cómo se elabora dicho
    producto, a partir de materias primas hasta la obtención del producto final.

    Any one knows what the right term in English is? Thanks :)
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola latina:
    Creo que este tipo de documento se llama "life-cycle analysis," a document on production process management.

    By "document on the production process" for a product, we mean a document issued by the manufacturer, where each of the component materials is identified, and a detailed description of the manufacture of the product is given, from raw material until it becomes a finished/end product.

    Espero que sirva de ayuda.
  3. latina71us Junior Member

    Venezuela, Spanish
    this is great, thank you very much. Now at least I have a starting point to further my research.

    I would have never come up with that phrase on my own; it's so different from its Spanish equivalent.

  4. Atranslat

    Atranslat Junior Member

    Español Colombia
    Hola Latina:

    Estoy traduciendo un certificado de un medicamento de inglés a español y habla de "in-house monograph". Tal vez podría ser el equivalente.

    Espero haber sido de ayuda.:)

Share This Page