1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

montée en compétence

Discussion in 'Español-Français' started by tchatche, Mar 20, 2014.

  1. tchatche Junior Member

    français - France
    Hol@ todos,

    En el entorno profesional, respecto a la formación de los colaboradores, hablamos mucho de "montée en compétence", lo que corresponde a la fase de aprendizaje y de progresión de frente a sus desempeños.

    Sabéis como lo podríamos traducir al castellano ?

    Muchas gracias.
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    A falta de mejor opción, podría decirse: ascenso en las competencias. Competencias en plural para evitar una posible confusión.
    Un saludo
     
  3. tchatche Junior Member

    français - France
    Muchas gracias por tu aporte Gurb; ***(Norma 2, una sola pregunta por hilo. Gévy, moderadora)
     
    Last edited: Mar 21, 2014
  4. Balonvolea

    Balonvolea Senior Member

    Nantes (France)
    Español - España
    Hola:

    La propuesta de Gurb no me resulta muy natural. En el ámbito laboral se habla sobre todo de "mejora de competencias".

    Esto es lo que sale en Google.

    Un saludo.
     
  5. DOBRA

    DOBRA Senior Member

    Bonjour,

    Estoy de acuerdo con Balonvolea. También existe otra posibilidad "desarrollo de competencias".

    Resultados en Google.

    Au revoir !
     
  6. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,
    La phrase est comme ça, en espagnol et l'expression en français au beau milieu ? Si c'est le cas, pourquoi traduire si l'auteur a préféré garder l'expression en français ? :confused:
    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page