1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Montenegrin (BCS) - Nijesam... nisam

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by qwqwqw, May 1, 2013.

  1. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Nijesam razmišljao o novačnoj nagradi, ni o čemu nisam mislio samo o Dezire“, ispričao je ovaj heroj.

    Zdravo svima,

    Zašto je ovde rečeno prvo "nijesam" i onda "nisam"?

    Hvala lijepa.
     
  2. IiIiIiIi Junior Member

    "Nijesam razmišljao o novčanoj nagradi,ni o čemu nisam mislio samo o dezire"

    I have not thought about money prize,i havent thought about nothing just about dezire

    I guess it's the same,i never using nijesam because it sound weird for me
     
  3. iobyo Senior Member

    Bitola, Macedonia
    Macedonian
    Morao bi da pitaš „heroja“ koji je to rekao. :D

    Inače, nema razlike u značenju. Hiperijekavizmi (kao „nijesam“, „nijesu“ i još neke) su osobina crnogorskih govora, a i mislim da njihov novi standard propisuje te varijante.
     
  4. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Hvala na odgovor. It just strikes me as strange that the same speaker would use both in the same sentence. I thought you are either used to saying one or the other consistently.
     
  5. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    :)
     
  6. IiIiIiIi Junior Member

    thanks :thumbsup:
     
  7. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Ta rečenica mi izgleda malo zbrda-zdola. Po meni fali i zarez između "mislio" i "samo".
     
  8. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Da, jeste, meni je teško razumeti ta rečenica. Šta pa znači "ni o čemu nisam mislio" tačno? O čemu translates as "why" in my dictionary.

    The context is a newspaper piece about a guy saving a woman from a raging bull at a rodeo by taking a big risk himself .
     
  9. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    I was thinking about nothing.

    O čemu? - About what?
     
  10. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Hvala ti na ispravke.
     
  11. tosamja Senior Member

    Serbian - Bosnia
    :)
     

Share This Page