monter un projet

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by xlr, Feb 5, 2008.

  1. xlr Junior Member

    Belgium French
    Monter un projet= create? Build? a project?
    Here it's a artistic project.

    Thank you

    Moderator note: Two threads merged in this one.
     
    Last edited: Mar 4, 2010
  2. Psycher Senior Member

    Quebec City, Quebec
    Canada, French
    I believe here we are talking about developing a project and building it from scratch.

    I have to develop a training program on harassment at work; je dois monter la formation.
     
  3. kabak Senior Member

    Québec Français
    it can be this

    but you can begin a project in wood construction
    ..................''..................... mecanic , musical
    all about things who need a big or small plannification
     
  4. Psycher Senior Member

    Quebec City, Quebec
    Canada, French
    or maybe it's assembling it, like monter un meuble ikea?
     
  5. xlr Junior Member

    Belgium French
    Je me suis peut être tromper de sens dans la demande.
    Je voulais savoir si la traduction en anglais est possible.
    Nous aimerions travailler avec vous et monter ce projet:
    We 'd like to work with you and devellop/ create/... this project???
    sincerement desolé
     
  6. kabak Senior Member

    Québec Français
    que penserais-tu de:

    We 'd like to work with you and collaborate to this project
     
  7. Psycher Senior Member

    Quebec City, Quebec
    Canada, French
    we'd like to work with you and collaborate in this project.
    we'd like to work with you and create this project.
     
  8. Juweon Junior Member

    French
    Bonjour,

    Comment traduiriez vous "monter un projet"?
    Contexte : il monte un projet de parc éolien pour 2015".
    to build up a project ?

    Thanks
    Ju
     
  9. Lotuselisa Senior Member

    He is working on a project.
    He is studying a project.
    He is planning a project.
     
  10. Juweon Junior Member

    French
    Thank you.

    Ju
     
  11. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    Could also be: He starts a project.
     

Share This Page