More like this, please!

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 8, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Mitä suomalainen ilmaus vastaa "More like this!" kun minä katsoin/kuulin jotain hyvä, ja haluan että joku yrittää tehdä enemmän samanlaisia?

    "Enemmän tällöinen, kiitos!" (?)
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi EVOO,

    Voi sanoa,

    Tällaisia enemmän, kiitos!
    tai
    Enemmän tällaisia, kiitos!

    Suomalaiset tietävät todennäköisesti muista vaihtoehdoista.

    Huomautus: tietääkseni sana tällöinen tarkoittaa "tähän aikaan kuuluvaa" = "of this time". Esim. jos sanoisit "tällöinen hallitus" se tarkoittaisi "the government in power at this time".
     
  3. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Ehkä kaikkein yleisin on Lisää tällaista!
    Aivan oikein, Gavril. Tosin tällöinen on varsin harvinainen sana, useimmiten sanotaan tuolloinen.
     

Share This Page