1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. riancharles Senior Member

    USA
    USA, English
    que quiere decir "mormado"?? ..es una palabra verdadera?? creo que lo escuché decir a un amigo mío ..estaba hablando acerca de la enfermedad de su hijo...me parece que quiere decir "constipado" , o sea, con flujo nasal...
     
  2. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Right, "mormado" means having a stuffed-up nose, which generally affects the speach of the person.

    Saludos.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Riancharles:

    Nunca había oído esta palabra; sin embargo, aparece en el DRAE "mormado".
     
  4. melasa Senior Member

    Seattle, USA
    English & Spanish, USA born
    I believe it's a mexicanism. Patients I interpret for from Mexico use it. It would be helpful to find a mexicanism dictionary.
     
  5. fleetlordatvar

    fleetlordatvar New Member

    Mexican del rancho

    I can confirm to have heard this word since the 1970s :)
     
  6. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member


    Quiere decir que tiene la nariz tapada por flujo nasal espeso como cuando estás enfermo de gripe o resfriado.

    No sabía que fuera un mexicanismo como te dicen otros foreros, para mi es de lo más común.

    Que bien que entiendes lo que quiere decir constipado pues muchos lo traducen literalmente al querer decir estreñido.
     

Share This Page