1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mostrar con las uñas"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by maracuyas, Nov 19, 2008.

  1. maracuyas New Member

    Saludos a todos,

    pudieran ayudarme en traducir la siguiente frase al inglés?

    "Trata de mostrarle con las uñas, sin muchas herramientas, que no todo es dolor y rabia [...]"

    He tries to show her ¿by force/however he can/desperately/in every which way? ¿without using much/without many tools/simply?, that not everything is pain and rage [...]


    I'd appreciate input!!
    m.
     
  2. mariana_diaz Senior Member

    Atlanta, USA
    Castellano - Argentina
    Nunca escuché la expresión usada de esa manera, pero, evidentemente, el 2do juego de significados es el correcto.
     

Share This Page