1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mother's maiden name

Discussion in 'Italian-English' started by bookandlanguagelover, Mar 29, 2009.

  1. bookandlanguagelover Senior Member

    English - U.S.A.
    mother's maiden name

    il nome da nubile della madre?
     
    Last edited: Feb 28, 2013
  2. XaLeX Junior Member

    Salerno, Italy
    Italian
    Yes, nome da nubile or nome da signorina.
     
  3. bookandlanguagelover Senior Member

    English - U.S.A.
    Mille grazie XaLeX! Non ha bisogno del ¨della madre?¨ allora? O sí?
     
  4. XaLeX Junior Member

    Salerno, Italy
    Italian
    Oh, I focused on maiden and didn't see mother's.
    It should be nome da nubile/signorina della madre.
     
  5. bookandlanguagelover Senior Member

    English - U.S.A.
    Ah, ok. Grazie ancora :D
     
  6. XaLeX Junior Member

    Salerno, Italy
    Italian
    Non c'è di che :)
     
  7. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Secondo me...
     
  8. XaLeX Junior Member

    Salerno, Italy
    Italian
    Sinceramente anche io non ne ero sicuro, ma ho cercato ed effettivamente è usato.
     
  9. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Certo certo che è usato, ma secondo me è leggermente desueto...e poi - come sempre - dipende dal contesto! ;)
     
  10. miri

    miri Senior Member

    Italy/Italian
    Se cerchi un'espressione più colloquiale: "nome da ragazza"
     
  11. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    :thumbsup: Ci credi che non mi veniva in mente?:D
     
  12. miri

    miri Senior Member

    Italy/Italian
    Sapessi quante volte capita anche a me!!!!:)
     
  13. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    "Nome della madre da nubile"
     
  14. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Giusto ;)
     
  15. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    Anzi, per la precisione, sarebbe "Nome e cognome della madre da nubile".
     

Share This Page